Question 1

가격과 할인에 대한 자세한 내용은 어디에서 확인할 수 있나요?

Accepted Answer

Sub Maestro의 가격 안내 페이지에서 플랜별 요금과 할인 혜택을 자세히 확인하실 수 있습니다. 추가 문의사항은 admin@quokkalabs.org로 보내주세요.

Question 2

유튜브 채널 연동이란 무엇인가요?

Accepted Answer

고객님의 유튜브 채널과 Sub Maestro를 연결하는 기능입니다. 채널을 연동하면 번역 작업 완료 후 자막을 별도로 전달받아 업로드할 필요 없이, 완성된 자막을 유튜브 채널에 바로 등록할 수 있습니다.

Question 3

영상 번역은 어떻게 의뢰할 수 있나요?

Accepted Answer

무료 번역 신청 후 개설되는 카카오톡 단체방을 통해 영상을 전달하고 작업을 의뢰할 수 있습니다. 프로젝트마다 배정되는 전담 매니저가 접수부터 납품까지 전 과정을 안내해드립니다.

Question 4

어떤 자막 파일 형식을 지원하나요?

Accepted Answer

기본적으로 SRT와 CSV 형식으로 제공하며, 요청 시 VTT와 XML 형식으로도 납품할 수 있습니다. 그 외 형식이 필요한 경우 담당 매니저에게 문의해주세요.

Question 5

AI 번역과 전문가 검수 번역은 무엇이 다른가요?

Accepted Answer

AI 번역은 자동화 기술을 활용해 빠르고 합리적인 비용으로 번역 결과를 제공합니다. 전문가 검수 번역은 원문의 맥락과 화자의 의도, 문화적 표현까지 검토해 더 자연스럽고 정교한 결과물을 제공합니다. 해외 시청자의 반응을 빠르게 확인하려면 AI 번역을, 콘텐츠의 완성도와 브랜드 이미지를 중요하게 생각한다면 전문가 검수 번역을 추천합니다.

Question 6

스탠다드 플랜과 프리미엄 플랜은 무엇이 다른가요?

Accepted Answer

스탠다드 플랜은 콘텐츠의 흐름과 분위기를 자연스럽게 전달하는 데 초점을 둡니다. 프리미엄 플랜은 여기에 문화적 맥락과 표현의 뉘앙스, 캐릭터별 말투까지 세밀하게 반영해 더 높은 수준의 현지화 품질을 제공합니다.

궁금한 점은 가볍게,
번역은 명확하게

자주 묻는 질문

궁금한 점은 가볍게,번역은 명확하게