모르는 척하지 마.
스탠다드
Don’t act like you don’t know
프리미엄
Don’t play dumb with me
LOCALIZED SUBTITLES같은 의미라도
같은 의미라도
더 자연스럽고 몰입감 있게
유튜브 영상 자막을 문화적 맥락과 말투까지 자연스럽게 번역하는 Sub Maestro의 현지화 예시를 확인해보세요.
예시 · KO스탠다드 번역프리미엄 번역
입덕할 준비 됐나요?
스탠다드
Are you ready to become a fan?
프리미엄
Ready to stan?
눈치 좀 챙겨.
스탠다드
Pay attention to what’s going on.
프리미엄
Read the room.
이번 무대 진짜 찢었다!
스탠다드
That performance was incredible!
프리미엄
They absolutely killed it!
THUMBNAIL LOCALIZATION클릭을 만드는
클릭을 만드는
썸네일 현지화
업계 유일 썸네일 번역을 통해,
글로벌 시청자의 클릭을 만듭니다.
썸네일 예시 01KOEN
썸네일 예시 02KOJP
STYLE SUBTITLES우리 콘텐츠에 몰입을 더하는
우리 콘텐츠에 몰입을 더하는
스타일 자막
화자별 색상 자막부터 폰트, 강조 효과
그리고 가라오케 싱크까지 콘텐츠에 맞게 디자인합니다.
샘플 01
화자별 컬러링폰트·강조 효과
샘플 02
스타일·위치 자막가라오케 싱크
AI DUBBING & SYNC자막을 넘어,
자막을 넘어,
현지의 목소리로
콘텐츠의 분위기와 화자에 어울리는 AI 음성으로
글로벌 시청자에게 더 가깝게 다가가세요.
BETA원본과 더빙을
원본과 더빙을
같은 장면에서 비교
샘플 01과 샘플 02를 선택하고,
원본과 AI 더빙의 자연스러운 차이를 확인하세요.
콘텐츠 맞춤 AI 음성자연스러운 립싱크
SPECIAL BENEFITS서브 마에스트로만의
서브 마에스트로만의
특별한 혜택 3가지
결과를 먼저 확인하고, 콘텐츠가 늘어날수록
더 합리적으로 시작하세요.
100% 후불제
결제를 요청하기 전에 약속한 번역 결과부터 전달드려요!
무료 썸네일 번역
썸네일 현지화로 글로벌 시청자의 클릭을 이끌어요!
언어 추가시 분당 1천 원 할인
맡기는 언어가 늘수록 단가는 줄어들어요!