빠른 번역 속도
자동 음성인식과 타임코드로
평균 24시간내 완성
We Make Local to Global. 당신의 콘텐츠를 세계로. 로컬 콘텐츠를 세계로 연결하는 유튜브 자막 번역과 콘텐츠 현지화 서비스, Sub Maestro.
PARTNERS
콘텐츠의 가능성을 세계로 확장한 파트너들
WHY SUB MAESTRO하나의 콘텐츠, 세계의 언어로
하나의 콘텐츠, 세계의 언어로
서브 마에스트로
상위 10% 번역가
원어민과 함께 검증한
현지화 전문가 투입
썸네일까지 현지화
제목과 썸네일 번역을 통해
해외 노출·클릭률 확보
SERVICES단순 자막,
단순 자막,
그 이상을 제공합니다
썸네일부터 더빙까지
콘텐츠가 세계에서 통하도록 완성합니다
01
예시 · KO
눈치 좀 챙겨.
스탠다드
Pay attention to what’s going on.
프리미엄
Read the room.
현지화 자막
단순 번역을 넘어선 ‘언어적 현지화’
각 국가의 문화적 맥락을 녹여냅니다.
02
조나단과 PLAYVE 콘텐츠의 원본 및 현지화 썸네일 예시
썸네일 번역
제목과 이미지 속 문구까지 자연스럽게 현지화합니다.
03
스타일 자막
화자 식별 컬러링
스타일 및 위치 자막
04BETA
AI 더빙 & 싱크
어색함 없는 AI 성우 더빙과
자연스러운 립싱크까지